各位日文很好的大大以下這些片語的意思及兩句日文翻譯 @ jpjzhf9的部落格

標題:

各位日文很好的大大以下這些片語的意思及兩句日文翻譯

發問:

請教一下各位日文很好的大大：請教一下以下這些日語片語的意思及以下兩句的日文翻譯 1、605便、バンコク発、共同発 2、滑走路の先 3、消息をたつ 4、着陸をしようとする 5、オーバーランする 6、絶望とみる 7、確認を急ぐ 8、乗客のうち20人 9、事故機女性：好呀、好呀。順便買些葡萄的產品回來唷。男性：哈哈，我就知道。你這隻饞貓。以上還煩請日文很好的大大幫忙解疑一下啦~ 由衷感謝啦~

最佳解答:

1、605便、バンコク発、共同発 605號班機、起飛地:曼谷、共掛航班(<--這我不太確定) 2、滑走路の先飛機跑道的前端 3、消息をたつ斷絕消息 4、着陸をしようとする準備著陸 5、オーバーランする跑超過(飛機跑道) 6、絶望とみる (確定有這句日文嗎?) 7、確認を急ぐ加緊確認 8、乗客のうち20人乘客中有20人 9、事故機出事的飛機女性：好呀、好呀。順便買些葡萄的產品回來唷。（いいよいいよ。ついでに葡萄のお土産買ってきてね！）男性：哈哈，我就知道。你這隻饞貓。（ははっ！そうだと思った。この食いしん坊。）中翻日我不太擅長，盡力就是了~~

其他解答:

1、605航班曼谷發展共同發展 5、氾濫 6、看到了絕望 7、趕緊去確認抱歉我只知道這樣